La tecnología está en nuestros genes y es por ello que somos el socio de confianza para las empresas internacionales.
McFelder Translations es una agencia de traducción técnica especializada y, por esta razón, siempre ha colaborado con algunas de las marcas con la tecnología más potente. Las necesidades de traducción pueden ser diferentes, pero el denominador común es que el conocimiento especializado en traducción es esencial para traducir de manera precisa la documentación técnica de este sector.
McFelder solo colabora con traductores nativos con el conocimiento adecuado para llevar acabo tales traducciones. Todos los traductores pasan por un proceso de selección que garantice sus conocimientos y habilidades lingüísticas en su respectivo sector. Los traductores que sean ingenieros cualificados o científicos y hayan trabajado en el sector o en el campo, tendrán los conocimientos y la comprensión de la terminología específica para traducir la documentación de manera competente.
Las memorias de traducción se crean por norma para cada proyecto de traducción y en cada combinación lingüística. Después las memorias de traducción se aplican a los proyectos de traducción posteriores con ese cliente específico. Si la traducción es revisada o modificada por el cliente, la memoria de traducción se actualiza con estos cambios. De este modo, cualquier cambio realizado por el cliente se incorpora automáticamente a cualquier futuro encargo.
Las memorias de traducción se facilitan entonces a los traductores, antes de embarcarse con el próximo proyecto. En muchos casos, el cliente tiene una terminología específica de su empresa que necesita incorporar a las traducciones para mantener la consistencia terminológica en todas las lenguas.
Las memorias de traducción pueden aplicarse para reducir los costes de la traducción si los textos contienen segmentos con texto repetido, de modo que el cliente se beneficia de ahorros en el coste y buenas traducciones. Puede leer más sobre nuestra experiencia en el sector tecnológico aquí.
Atlas Copco (Vacuum Technique) es uno de nuestros muchos clientes del sector técnico que ha disfrutado plenamente de nuestras traducciones técnicas, producto de nuestros años de experiencia profesional en el sector.
Este sitio web utiliza Cookies propias para recopilar información con la finalidad de mejorar nuestros servicios, así como el análisis de sus hábitos de navegación. Si continúa navegando, supone la aceptación de la instalación de las mismas. El usuario tiene la posibilidad de configurar su navegador pudiendo, si así lo desea, impedir que sean instaladas en su disco duro, aunque deberá tener en cuenta que dicha acción podrá ocasionar dificultades de navegación de página web.AceptarRead more