“Tenemos un gestor de proyectos específico también y el servicio es rápido, por lo que estoy muy contenta con él». Estamos encantados de continuar con esta larga relación, tras haber sido el proveedor predilecto de Howden desde hace ya más de una década.”
No todo el mundo conoce la diferencia entre los compresores reciprocantes y los centrífugos, pero casi todo el mundo confía en el tipo de tecnología que los usa. Da la casualidad de que esta es el área de especialización de Howden. Al llevar en el negocio ya más de un siglo, presumen de un grado de conocimiento y una experiencia incomparables en el sector. Su misión permanente es contribuir a un mundo más sostenible con sus servicios para una base de clientes que se expande por más de 100 países.
Una empresa con este nivel de éxito y de escala cuenta con un gran número de empleados. Noëlle Kooter (gestora de comunicaciones) cuenta con McFelder como apoyo permanente para las traducciones de las comunicaciones internas de sus cuatro unidades de negocio en Europa.
Aunque realmente eso es una simplificación. Como uno podría imaginar, las comunicaciones corporativas para una empresa así poseen su propia terminología técnica, algo en lo que nuestros traductores deben tener un dominio absoluto. Howden cuenta con miles de empleados en todo el mundo, y una parte considerable de su plantilla (unas 300-400 personas) se ocupa de los compresores reciprocantes y centrífugos de Howden. Naturalmente, es un grupo que presenta una amplia variedad de idiomas, lo que significa que es importante que nuestras traducciones reflejen cierta autenticidad local (frente a los burdos resultados a los que se limitan los programas de traducción gratuita). Por si fuera poco, también están los valores corporativos de la empresa cuidadosamente estudiados que deben destacar en cada frase. Existen numerosas cuestiones que deben tenerse en cuenta.
Para mí, McFelder supone un gran ahorro de tiempo. Ha sido nuestro proveedor preferido desde que empecé mi carrera en Howden», nos cuenta Noelle. Además de hacer un buen uso de nuestro programa de edición en línea fácil de usar (que le permite modificar y cambiar la traducción en tiempo real), existen otras ventajas de la asociación con McFelder. «Tenemos un gestor de proyectos específico también y el servicio es rápido, por lo que estoy muy contenta con él». Estamos encantados de continuar con esta larga relación, tras haber sido el proveedor predilecto de Howden desde hace ya más de una década.
¿Busca un traductor que se sienta cómodo con el contenido técnico? Nosotros ya lo estamos, así que no lo dude.