Traducciones de ingeniería 2017-03-14T15:09:25+00:00

Project Description

Traducciones de ingeniería

Los documentos técnicos solo los pueden traducir de forma competente traductores especializados y con sólidos conocimientos del tema y de la terminología específica del sector. McFelder solo colabora con traductores nativos que cuentan con los conocimientos industriales necesarios para llevar a cabo tales traducciones. Todos los traductores pasan por un proceso de selección que garantice sus conocimientos y habilidades lingüísticas en su respectivo sector. Los traductores que sean ingenieros cualificados o que hayan trabajado en el sector conocerán la terminología específica para traducir los documentos de forma competente.
Llevamos a cabo procesos de selección para determinar qué traductores técnicos de nuestra base de datos están mejor cualificados para cada proyecto. El gestor de proyectos también seleccionará a un traductor técnico adicional para revisar la traducción.

En los proyectos de traducción se crea una memoria de traducción (TM) por cada combinación de idiomas que se aplicará a los siguientes proyectos de ese mismo cliente. Si el cliente edita o modifica la traducción, estos cambios se actualizarán en la TM. De este modo, cualquier cambio que introduzca el cliente se incorporará automáticamente a los siguientes encargos. Las TM se proporcionarán a los traductores antes de comenzar el siguiente proyecto. En muchos casos, el cliente tiene una terminología específica de su compañía que se ha de incorporar a las traducciones para garantizar la consistencia terminológica en todos los idiomas.

Los textos técnicos, como los manuales y las guías de usuario, a menudo contienen un alto porcentaje de segmentos repetidos, y por este motivo, los costes se pueden reducir de forma significativa mediante la aplicación de memorias de traducción..

McFelder has been supplying Howden with translation services for around 11 years, and in particular, my team, Global Communications, for 4 years. In Howden we have 11 languages globally. I have always found the McFelder team to be quick to respond, knowledgeable, practical, proactive and with great attention to detail. They take time to understand my objectives and suggest great solutions to ensure I get what I need – feedback from our 6000 associates is very good.
Howden
McFelder Translations have provided Diamond Power Specialty with translated technical documents for many years. During this period of association the quality of work received has been of the highest standard.
Response time and cost are also of major importance and McFelder go out of their way to provide a cost competitive and prompt service. Timescales for completion have always been met with urgent requests for assistance responded to with courtesy and prompt attention.
Diamond Power Specialty
McFelder Translations provides translation, desktop publishing and audiovisual services for Aggreko Continental Europe.
For several years McFelder has been a valued supplier and has always met our expectations.
Aggreko