Palabras del cliente
«McFelder Translations se orienta al cliente; no son de los que se limitan a introducir el texto en un traductor automático y mandar la factura. Estamos contentos con la atención al cliente y, además, suelen llamarnos para verificar la calidad de las traducciones.
El cliente
AdvanDx, es un proveedor líder de pruebas diagnósticas moleculares rápidas y precisas que ayudan a identificar los patógenos que causan infecciones críticas en pacientes hospitalizados.
La tarea
Servicios de traducción proporcionados:
El resumen:
Un servicio completo de retraducción de la documentación de los productos de AdvanDx con lingüistas nativos que entendieran los matices de la jerga biotecnológica y farmacológica. McFelder Translations fue incluido en el proceso para retraducir toda la documentación de los productos de AdvanDx a causa de las quejas de los distribuidores de la empresa en el mercado en relación a la calidad de las traducciones anteriores.
El proyecto:
Una completa retraducción no es una tarea fácil para un proveedor de servicios de traducción normal. Sin embargo, con nuestro equipo de traductores nativos especializados que tienen un profundo conocimiento técnico de la industria biotecnológica y farmacológica, éramos la opción ideal para AdvanDx al elegir un proveedor de servicios lingüísticos. Utilizamos únicamente a los traductores más especializados para retraducir la documentación de los productos de AdvanDx, ya que tan solo ellos entienden verdaderamente los matices de la terminología técnica entre diferentes lenguas.
Nuestro magnífico equipo de diseño y traducción pudo traducir directamente en el material gráfico de la documentación de los productos. Esto no solo ahorró tiempo y dinero, sino que también permitió a nuestro equipo de diseño mantener la estética de la marca en toda la documentación de los productos.
AdvanDx y sus distribuidores quedaron tan impresionados con las traducciones y con el sencillo proceso que la oficina de la empresa en EE. UU. contrató a McFelder Translations para traducir también la documentación de los productos al español latinoamericano para el mercado de América del Sur.
